3장. 관세음보살에 대하여 묻다.
Chapter 3. Asking about Kwan-Sae-Eum Bodhisattva.
1. 거룩한모습 두루갖춘 구족하신 세존이시여
Holy appearance Well-rounded ㉠Upasampadā Sae-Jon,
제가다시 묻사옵나니 그어떠한 인연으로
I will ask you again how with Any Relations
저불자를 관 세 음 보살이라 부르나이까
Why we should call that Buddhist to Kwan Sae Eum Bodhisattva ?
㉠Upasampadā (Pali) literally denotes "approaching or nearing the ascetic tradition." In more common parlance it specifically refers to the rite and ritual of ascetic vetting (ordination) by which a candidate, if deemed acceptable, enters the community as upasampadān (ordained) and authorised to undertake ascetic life.[1][2]
2. 거룩한모습 두루갖춘 구족하신 세존께서
Holy appearance Well-rounded Upasampadā Sae-Jon had
게송으로 무 진 의 보살에게 대답하시되
Answered To Moo-Jin-Ui Bodhisattva With gatha
너는이제 관 음 의 미묘한행이 곳곳마다
Now you should Listen carefully about Kwan-Eum's Subtle behavior
알 맞 게 응 하 여 나타남을 잘들으라
has appeared Everywhere In response with moderately
그보살의 큰서원이 깊고넓은 바다같아
That Bodhisattva's Big pledge is Deep and wide Like the sea
헤아릴수 전혀없는 길 고 긴 오랜세월
Never Calculable at all for Long and long Many years
천만억많은 부처님을 모 시 고 받들면서
She(he) has supported and respected A lot of ten billion Buddhas
맑 고 도 깨끗하온 큰서원을 세웠느니라
and made a Clear and pure big oath
내가이제 그대위해 간략하게 말하리니
I am now For you Briefly Saying
그이름을 듣 거 나 그모습을 보 거 나
If you listen to the name and see the appearance
지 극 한 마음으로 간 절 히 생각하면
Or if you would think him(her) with loyal Heart Sincerely
헛 되 지 아니하여 모든고통 소멸하리라
, it won't be in vain and All the pain would Become extinct
'부처님 말씀' 카테고리의 다른 글
| 관세음보살 보문품 3-7, 3-8, 3-9, 3-10 (0) | 2018.10.30 |
|---|---|
| 관세음보살 보문품 3-3, 3-4, 3-5, 3-6 (0) | 2018.10.26 |
| 관세음보살 보문품 2-10, 2-11 (0) | 2018.10.22 |
| 관세음보살 보문품 2-8, 2-9 (0) | 2018.10.22 |
| 관세음보살 보문품 2-5, 2-6, 2-7 (0) | 2018.10.18 |