LASIK Surgery (라식수술)

When a young boy in 1970s Russia cut his eye on a shard of his broken glasses, an incredible thing happened: His eyesight improved in the injured eye. This stroke of luck paved the way for the revolutionary vision-correction surgeries we know today.

1970 년대 러시아의 어린 소년이 부러진 안경의 파편으로 눈을 다쳤을 때 놀라운 일이 일어났습니다. 다친 눈에서 시력이 향상되었습니다. 이 행운은 오늘날 우리가 알고있는 혁신적인 시력 교정 수술의 길을 열었습니다.

In a LASIK surgery, doctors improve a patient's eyesight by permanently altering the shape of the cornea. (The term stands for laser-assisted in situ keratomileusis.) A tiny blade or laser (called a microkeratome or laser keratome) is used to cut a flap in the cornea, leaving a hinge at one end so it can be folded back. The doctor then wields a laser to vaporize a portion of the cornea's middle section, called the stroma, shaping it to correct vision problems such as nearsightedness, farsightedness, and astigmatism.

라식 수술에서 의사는 각막의 모양을 영구적으로 변경하여 환자의 시력을 향상시킵니다. (이 용어는 현장에서 레이저 보조를 의미합니다.) 작은 블레이드 또는 레이저 (미세 각질 또는 레이저 각질)는 각막의 플랩을 자르는 데 사용되며 한쪽 끝에 힌지를 남겨 두어 뒤로 접을 수 있습니다. 그런 다음 의사는 레이저를 사용하여 기질이라고하는 각막의 중간 부분을 기화시켜 근시, 원거리 시력 및 난시와 같은 시력 문제를 교정합니다.

Corrective lenses work by changing the angle at which light enters the eye. For much of the 20th century, doctors wondered how they could produce a similar result by changing the curvature of the cornea instead. Japanese scientists in the 1930s attempted corneal incisions, but it wasn't until the accidental injury of the young patient's eye in Moscow (the glass merely shaved off a piece of the cornea) that the opthalmologist Svyatoslav Fyodorov (1927-2000 ) began to regularly and successfully perform a procedure called radial keratotomy using tiny knives. The American opthalmologist Leo Bores studied with Fyodorov in Russia and brought the technique back to the United States in 1978.

수정 렌즈는 빛이 눈에 들어오는 각도를 변경하여 작동합니다. 20 세기 대부분 동안 의사들은 각막의 곡률을 대신하여 어떻게 비슷한 결과를 얻을 수 있을지 궁금해했습니다. 1930 년대 일본의 과학자들은 각막 절개를 시도했지만 모스크바에서 젊은 환자의 눈이 우연히 손상 될 때까지 (유리는 단지 각막을 깎아서) 안과 전문의 Svyatoslav Fyodorov (1927-2000)가 정기적으로 시작했습니다. 작은 칼을 사용하여 방사상 각막 절개술이라는 절차를 성공적으로 수행합니다. 미국 안과 의사 레오 보 레스 (Leo Bores)는 러시아의 표도 로프 (Fyodorov)와 함께 공부하고 1978 년에이 기술을 미국으로 가져 왔습니다.

The first laser-assisted eye surgery―known as photorefractive keratectomy (PRK)―took place in Germany in 1988. A device called an excimer laser produces a cool beam of ultraviolet light that breaks down the carbon bonds in corneal tissue molecules with a degree of safety and precision that was unattainable with traditional tools. LASIK surgery, first approved in the United States in 1998, also uses an excimer laser but does not scrape away outer layers of the cornea as PRK does, so recovery is usually quicker and side effects are less severe. Since its approval, hundreds of thousands of people in the United States have undergone LASIK surgery.

PRK (photorefractive keratectomy)로 알려진 최초의 레이저 보조 안과 수술은 1988 년 독일에서 시작되었습니다. 엑시머 레이저 (excimer laser)라는 장치는 각막 조직 분자의 탄소 결합을 분해하는 차가운 자외선을 생성합니다. 기존 도구로는 얻을 수 없었던 안전성과 정밀성. 1998 년 미국에서 처음 승인 된 LASIK 수술은 엑시머 레이저를 사용하지만 PRK와 같이 각막의 외부 층을 긁어 내지 않으므로 회복 속도가 빨라지고 부작용이 덜 심각합니다. 승인 된 이후 미국의 수십만 명이 LASIK 수술을 받았습니다.

Some patients experience side effects from LASIK such as double vision, dry eyes, or seeing halos around bright objects.

일부 환자는 복시, 안구 건조 또는 밝은 물체 주변의 후광 관찰과 같은 LASIK의 부작용을 경험합니다.

Between 5 and 10 percent of patients need follow-up procedures to fix over- or undercorrection. Results can also diminish over time for some patients.

환자의 5-10 %가 과다 또는 과소 수정을 수정하기 위해 후속 절차가 필요합니다. 일부 환자의 경우 시간이 지남에 따라 결과가 줄어들 수도 있습니다.

Fyodorov apparently became determined to find a way to avoid wearing glasses when he saw the 1973 Woody Allen (1935- ) comedy Sleeper. Allen's character wakes up in the 22nd century surrounded by doctors, one of whom is wearing glasses; apparently even after all that time, no cure for poor eyesight had been developed.

Fyodorov는 1973 년 Woody Allen (1935-) 코미디 슬리퍼를보고 안경 착용을 피하는 방법을 찾기로 결심했습니다. 알렌의 케릭터는 22 세기에 의사들에 의해 둘러싸여 깨어나는데 그 이후에도 안 좋은 시력에 대한 치료법이 개발되지 않았다는 걸 보여주었다는 것입니다.