관세음보살 보문품 3-26, 3-27

26.

이때, 지지보살이 곧 자리에서 일어나 부처님 앞에 나아가 여쭈었다.

At this time, ㉠Ji-Ji Bodhisattva gets up soon, going before the Buddha and asked.

 

 

『세존이시여, 만일 중생들이 이 〈관세음보살보문품〉의 걸림없는 행동과 널리 펴보이고 나타내는 신통한 힘을 듣는다면 이 사람의 공덕은 적지 아니함을 마땅히 알겠나이다. 』

『Sae-Jon, I properly know if mankinds(sattivas) listen to this <Kwan Sae Eum Bo Sal Bo Moon Poom>' s unobtrusive behavior and widely signified brilliant force, then these people's charity would not be small. 』

 

㉠Ji-Ji Bodhisattva : one of the Sam-Jang Bodhisattva. Cheon-Jang Bodhisattva is presiding over the heavenly world, Ji-Ji Bodhisattva is presiding over the earth world and Ji-Jang Bodhisattva is presiding over the underworld.

 

 

27.

부처님께서 이 〈보문품〉을 설하실 때 대중 가운데 팔만 사천 중생이 모두 비할 바 없이 평등한 부처님의 지혜인 아뇩다라삼먁삼보리의 마음을 일으키었다.

When Buddha said this <Bo Moon Poom>, among the public, eighty thousand four thousand sattivas were all uproused the incomparably equal Buddha's wisdom ; anuttarāsamyaksaṃbodhi's mind.

 

 

                                                                                        <End of Kwan Sae Eum Bo Sal Bo Moon Poom>