관세음보살 보문품 3-23, 3-24, 3-25

23.

극락세계                     그곳에는         남녀간의     정욕없나니

There is  no sexual desires between men and women in Sukhavati world, 

 

불자들은     아름다운     서방정토               화생하여서

so buddhists  should be born in beautiful West pure land

 

맑 고 도      깨끗하온       연화대에                     앉게되도다

and be seated on ㉠Yeonhwadae which is pure and clear.     

 

 

㉠Yeonhwadae : The Place where the Buddha or Bodhisattva sits.

 

 

24.

거룩하온     아미타불     부처님께선     깨끗하고

Holy           Amitābha     Buddha is   on   ㉡Sa-Ja-Jwa which is 

 

영 묘 한               연꽃봉오리     사 자 좌             높은곳에

clean and spiritous   lotus bud  and sits on high place,

 

앉아계시니     샤 알 라     나무처럼     빛나시도다

he shines like a ㉢Shala tree.

 

㉡Sa-Ja-Jwa : The place where the Buddha sits.

㉢Shala tree : ???

 

 

25.

또한다시    이세계의         스승께서는     삼계에선

Also again, this world's   teachers  are not really comparable in the ㉣Trailokya,

 

비 할 데           본래없으니          나도이제     그공덕장

so I, now then, will praise that charity 

 

찬미하옵고     어서빨리       거룩하고     자비하신

and I will quickly become a highest virtue person

 

관세음처럼                           가장높은     공덕인이     되려합니다

just like holy and merciful Kwan-Sae-Eum.     

 

㉣Trailokya (Sanskrit: त्रैलोक्य; Pali: tiloka, Wylie: khams gsum) has been translated as "three worlds,"^{[1][2][3][4][5]} "three spheres,"^[3] "three planes of existence,"^[6] "three realms"^[6] and "three regions."^[4] These three worlds are identified in Hinduism and appear in early Buddhist texts.