RhoGAM

For centuries, women with a certain rare blood type suffered mysterious miscarriages or delivered stillborn babies due to an unexplained condition known as hemolytic disease of the newborn (HDN). The development of Rh immune globulin (brand name RhoGAM) in 1968 is estimated to have prevented the deaths of 10,000 babies each year in the United States alone.

수백 년 동안 특정 희귀 혈액형을 가진 여성은 신생아의 용혈성 질환 (HDN)으로 알려진 설명 할 수없는 상태로 인해 신비한 유산을 겪거나 사산아를 출산했습니다. 1968 년 Rh 면역 글로불린 (브랜드 명 RhoGAM)의 발달은 미국에서만 매년 10,000 명의 아기가 사망하는 것을 예방 한 것으로 추정됩니다.

Between 1 and 15 percent of US females have Rh-negative blood―meaning they lack a certain protein, D antigen, on the surface of their red blood cells. If an Rh-negative woman carries a baby who is Rh-positive, the mother's immune system will recognize the baby's blood cells as foreign and produce antibodies to destroy those cells. Usually a first baby is not affected, because the antibodies need time to multiply and strengthen. During subsequent pregnancies, however, the antibodies can lower babies' red blood cell counts and cause jaundice, anemia, mental retardation, heart failure, and death.

미국 여성의 1 ~ 15 %가 Rh 음성 혈액을 가지고 있는데, 이는 적혈구 표면에 특정 단백질 인 D 항원이 없다는 것을 의미합니다. Rh 음성 여성이 Rh 양성인 아기를 낳는 경우, 어머니의 면역 체계는 아기의 혈액 세포를 외래 세포로 인식하고 세포를 파괴하는 항체를 생성합니다. 항체가 번식하고 강화하는 데 시간이 필요하기 때문에 일반적으로 첫 아기는 영향을받지 않습니다. 그러나 후속 임신 중에 항체는 아기의 적혈구 수를 낮추고 황달, 빈혈, 정신 지체, 심부전 및 사망을 유발할 수 있습니다.

In 1939, doctors first discovered that HDN stemmed from an incompatibility between a mother's and baby's blood; they were tipped off when a woman had a stillborn birth and then, later, a bad reaction to a transfusion of her husband's blood. At that time, HDN affected about 10 percent of all pregnancies, and the infant's only chance of survival was a massive transfusion involving total replacement of the baby's blood immediately after birth. In the 1960s, scientists proposed giving Rh-negative pregnant women an injection of antibodies instead.

1939 년에 의사들은 처음으로 HDN이 엄마와 아기의 혈액의 비 호환성에서 비롯된 것임을 발견했습니다. 그들은 여자가 사산을했을 때 밀려 났고, 나중에 남편의 피를 수혈하는 것에 대한 나쁜 반응을 보였다. 당시 HDN은 모든 임신의 약 10 %에 영향을 미쳤으며, 유아의 생존 가능성은 출생 직후 아기의 혈액을 완전히 대체하는 대규모 수혈이었습니다. 1960 년대에 과학자들은 Rh- 음성 임산부에게 대신 항체 주사를 줄 것을 제안했습니다.

The medicine Rh immune globulin was developed in 1968 by doctors at Columbia University in New York City and a Johnson laboratory in Raritan, New Jersy. RhoGAM blocks the mother's immune system from identifying the foreign fetal blood cells so she will not become "sensitized" and make antibodies. Millions of doses have been administered since, and the incidence of Rh-negative pregnant women becoming sensetized today has dropped to approximately 0.1 percent.

 Rh 면역 글로불린은 1968 년에 뉴욕시 컬럼비아 대학의 의사와 뉴저지 주 라리 탄의 존슨 연구소에서 개발했습니다. RhoGAM은 모체의 면역계가 외부의 태아 혈액 세포를 식별하지 못하도록 차단하여 "민감화"되고 항체를 만들지 않도록합니다. 그 이후로 수백만 건의 용량이 투여되었고, 오늘날 Rh- 음성 임산부가 감지되고있는 빈도는 약 0.1 %로 떨어졌습니다.

The American College of Obstetrics and Gynecology has hailed the development of RhoGAM as one of the top achievements in 50 years of women's health.

미국 산부인과 대학은 RhoGAM의 발전을 50 년 동안 여성 건강 분야에서 최고의 성과로 인정했습니다.

One famous historical personage who may have been Rh-negative was Catherine of Aragon (1485 - 1536), the first wife of King Henry Ⅷ (1491 - 1547). Five of her six children were either born stillborn or died in infancy, telltale signs of the disease. Whatever the reason, Catherine's inability to bear a male heir had a momentous impact on history: when the pope refused to allow Henry to divorce Catherine to seek a more fertile queen, he responded by repudiating Roman Catholicism and founding the Church of England, a major event in the Protestant Reformation of the 16th century.

Rh 네거티브 일 수있는 유명한 역사적 인물 중 하나는 Henry Ⅷ (1491-1547)의 첫 아내 인 Aragon의 Catherine (1485-1536)이었습니다. 그녀의 6 명의 자녀 중 5 명은 사산으로 태어 났거나 유아기의 병에 걸렸다. 이유가 어떻든, 캐서린이 남성 상속인을 소유 할 수없는 것은 역사에 중대한 영향을 미쳤습니다. 교황은 헨리가 캐서린이 이혼하여 더 비옥 한 여왕을 찾도록 허용하지 않았을 때 로마 가톨릭교를 부인하고 주요 16세기의 개신교 개혁 행사 중 하나인 영국 교회를 설립함으로써 대응했습니다.

Rh factor is short for rhesus factor, because the antigen was first identified in rhesus monkeys.

Rh 인자는 붉은 털 원숭이에서 항원이 처음 확인 되었기 때문에 붉은 털 인자의 줄임말입니다