관세음보살 보문품 1-7

7.

만일 삼천대천국토 가운데에 흉악한 도적떼가 가득 찼는데, 장사하는 한 주인이 많은 상인들을 이끌고 귀중한 보물을 간직하여 가지고 험한 길을 지나갈 때 그 가운데 한 사람이 말하기를 「여러 선남자들이여, 무서워하지 말고 두려워하지 말라.

If there are so many felonious thieves in the middle of the whole Universe, when one owner of a business would go through a rough road with many merchants and precious treasures, one of them would say that「Many good men, don't be afraid and scared.

 

그대들은 오직 일심으로 관세음보살의 이름을 부르라.

You should call the name of Kwan-Sae-Um Bodhisattva only with one mind.

 

그리하면 이 보살이 능히 중생들의 두려움을 없애 주리니 그대들이 만일 관세음보살의 이름을 부르면 이 도적들의 재난을 무사히 벗어나리라.」하여, 여러 상인들이 이 말을 듣고 모두 함께 소리를 내어 「나무관세음보살」하고 부르면 그 이름을 부른 인연으로 곧 도적들의 해침을 벗어나게 되느니라.

Then this Bodhisattva could get rid of the sattvas(living things)' afraid, if you call the name of Kwan-Sae-Um Bodhisattva, you could escape from these thieve's disaster」so, if many merchants call 「Namu Kwan-Sae-Um Bosal(Bodhisattva)」all together after listening to this, they would escape from the thieve's harm because of this connection.

 

무진의야, 관세음보살마하살의 신통한 위력은 이와 같이 높고 커서 훌륭하니라.

Moo-Jin-Ui, Kwan-Sae-Um Bodhisattva Mahasattva's brillient power is high, big and excellent like this.