관세음보살 보문품 1-4, 1-5, 1-6

4. 만일 어떤 사람이 처형을 당하게 되었을 때 관세음보살의 이름을 부르면 그들이 가지고 있는 칼과 몽둥이가 곧 조각조각 부서져서 그 피해로부터 능히 벗어나게 되느니라.

When if someone gets executed, if he calls the name Kwan-Sae-Um Bodhisattva, he could be escaped from that situation for their swords and sticks get broken into pieces.  

 

 

5. 혹은 삼천대천국토에 가득찬 야차와 나찰들이 와서 사람을 괴롭히려 하여도 관세음보살의 이름을 부르는 소리를 들으면 이 악한 귀신들이 악한 눈으로 보지도 못하거늘 하물며 어찌 해칠 수가 있겠느냐.

Or when yakshas and rakshasas in the whole world are trying to bully people, if they listen to the voice of calling Kwan-Sae-Um Bodhisattva, these evil ghosts even couldn't look at them with their evil eyes, how could they harm people.

 

 

6. 또 어떤 사람이 죄가 있거나 죄가 없거나 손발이 수갑에 채워지고 목에 칼이 씌워지고 그 몸이 쇠사슬로 묶였더라도 관세음보살의 이름만 부르면 이런 것들이 모두 다 끊어지고 부서져서 곧 벗어나게 되느니라.

And even though someone has been guilty or not, he would get handcuffed in the hands, feet and neck and his body is tied with an iron chain, if he calls the name Kwan-Sae-Um Bodhisattva, these things are all cut, broken so, he can be escaped.

 

*Yaksha (Sanskrit)are a broad class of nature-spirits, usually benevolent, but sometimes mischievous and sexually aggressive or capricious caretakers of the natural treasures hidden in the earth and tree roots.^[

 

*A Rakshasa (Sanskrit: राक्षस, rākṣasa) is a mythological being in Hindu mythology. As this mythology influenced other religions, the rakshasa was later incorporated into Buddhism